CLIP 1,2,3,4 Y 5 (V.O.SUBT.Castellano)

video
video
video
video
video

Introdución

A woman, a gun and a noodle shop es el remake de la primera película de Joel y Ethan Coen, Sangre fácil, estrenada en 1985. En esta versión, el famoso humor negro y el fascinante suspense de los hermanos Coen se traslada a China bajo la dirección de Zhang Yimou (Sorgo rojo, Vivir, Hero, La casa de las dagas voladoras), uno de los directores más preeminentes de la “Quinta generación”. Este thriller de humor negro demuestra que el deseo puede llegar a consumir al ser humano, y que la ironía de la vida nunca se adapta a nuestros cálculos.

Comentario del director
Me gustan todas las películas de los hermanos Coen. Hace unos 20 años, en un festival de cine, vi su primera película, Sangre fácil, y me impresionó mucho. Siempre me acordé de esta película a pesar de no volver a verla.

Un día me vino una idea: ¿Y si convertía Sangre fácil en una historia china? Así empezó a cobrar forma A woman, a gun and a noodle shop.

Este remake es totalmente chino de principio a fin. Escogí a Xiao Shenyang, un joven actor cómico muy conocido en China, para dar un toque de humor grotesco al comienzo de la película. Pero el humor se vuelve suspense muy pronto. También me incliné por el estilo estético de una ópera china clásica, “San Cha Kou”. Todos los personajes están confinados en el mismo espacio; cada uno intercambia su papel con el otro y vuelve a cometer las mismas equivocaciones, dejando al desnudo lo absurdo de la vida, algo irónicamente repetitivo y fuera de nuestro control.

Quiero dar las gracias a todos los actores por sus maravillosas interpretaciones. Agradezco sinceramente el esfuerzo y la entrega de todo el equipo.

Sinopsis

Sinopsis corta
Wang es un hombre pesimista, astuto y avaricioso, dueño de un bar de tallarines en una ciudad situada en un paraje desértico de China. No hace caso de su esposa, una mujer de lengua viperina que tiene una aventura amorosa con Li, uno de los empleados de Wang.

Li es un hombre tímido que, muy a pesar suyo, acaba guardando la pistola que su amante ha comprado para matar a su marido. Pero Wang está al tanto de todo lo que hacen. Soborna al agente de policía Zhang para matar a la pareja. Visto así, el plan es perfecto: todo se solucionará gracias a un final sangriento y cruel perfectamente satisfactorio para él. O al menos, eso piensa. Pero el malévolo Zhang tiene otra idea en la cabeza. Y según se complica la trama, correrá más sangre y la violencia será cada vez mayor…

Sinopsis larga
En una pequeña ciudad perdida en una zona desértica cerca del Paso de Jiayu (el primer paso en la punta occidental de la Gran Muralla), Wang es el dueño de un bar de tallarines en el que residen sus empleados, además de su esposa y él. No puede decirse que Wang sea un modelo de jefe generoso, más bien lo contrario. Todos los beneficios son para él y puede estar meses sin pagar al personal.

Harta de su mal carácter, la mujer de Wang tiene una aventura amorosa con Li, cuya habilidad manejando la pasta no tiene igual, pero que pierde toda confianza en sí mismo fuera de la cocina. Cada vez que Li la lleva a comprarse carmín, los dos aprovechan para hacer el amor en el carro. Un día, muy a pesar de Li, ella compra una pistola a un mercader persa con la excusa de que solo podrán ser felices si Wang muere. Incapaz de oponerse, Li acepta esconder el arma.

Entretanto, el camarero Zhao y el policía Zhang, a los que Wang ha sobornado, le ponen al corriente de la compra de la pistola y de la aventura amorosa de su mujer. Después de pillarla in fraganti durante una de sus excursiones para comprar carmín, Wang decide pagar a Zhang para deshacerse de los dos amantes.

Al día siguiente, Zhang aparece con una prenda de vestir manchada de sangre y ropa interior femenina para cobrar la recompensa. De pronto, en la cámara secreta de Wang, el policía le mata con la pistola de Li. Wang cae al suelo y no se mueve. Zhang intenta abrir la caja fuerte sin éxito. En otra sala, Zhao y la camarera Chen se preguntan si no deberían colarse en la cámara secreta y “robar” los meses de salario que les adeuda su jefe. La puerta chirría y un rayo de luz se cuela en el interior de la habitación. Zhang se asusta y escapa por la ventana, dejando la pistola tras él… ¿Descubrirán el cuerpo de Wang? ¿Qué pasará con el dinero? ¿Y con la pistola? Todos traman contra todos, y la respuesta es más complicada de lo que parece.

EL REPARTO

SUN Honglei (Zhang) se licenció en 1997 en la Academia Central de Arte Dramático y no tardó en convertirse en un aclamado actor de cine y de teatro. En 1999 hizo su debut cinematográfico en El camino a casa. Ganó el Premio Pétalo de Ciruela en 2000, el galardón más prestigioso del teatro chino, por su interpretación en “La ópera de tres peniques”. La seguridad con la que encarna a sus personajes le ha valido ser comparado con el veterano actor Jiang Wen. Entre sus numerosas películas destacaremos Chat gim (Siete espadas) (2004), de Tsui Hark; Tian tian kou (Hermanos de sangre) (2006), de Alexi Tan, y Mei lanfang (Cautivado para siempre) (2007), de Chen Kaige. Ha ganado el Premio del Festival Magnolia de Televisión de Shanghái en dos ocasiones.

XIAO Shenyang (Li) nació en la provincia de Lianoing. Desarrolló su talento musical siendo adolescente en varios grupos. Estudió con el conocido Zhao Benshan. Se dio a conocer con sus increíbles imitaciones de famosos cantantes pop en la Gala de Primavera 2008 organizada por la Televisión Central de China. Empezó a trabajar como actor en una serie de televisión, a la que siguieron otras. A woman, a gun and a noodle shop es su primera película.

YAN NI (Esposa de Wang) es una actriz del Centro de Arte de la Televisión de las Fuerzas Aéreas Populares de Liberación. Se dio a conocer por su papel en el drama de época Wu lin wai zhuan (Mi espadachín) (2005). Alcanzó la fama al ser galardonada con el Premio Pétalo de Ciruela en 2009 por “Viento del norte”. Ha trabajado en numerosas películas, entre otras la comedia Bie na zi ji bu gang gan bu (2007) y Gong fu guan lan (Kung Fu Dunk) (2008).

Ni Dahong (Wang) es un conocido actor de teatro, cine y televisión en China. Se licenció en la Academia Central de Arte Dramático en 1986. Es uno de los principales actores de la Compañía Nacional de Teatro de China, y fue galardonado con dos de los mayores premios del país, el Premio Pétalo de Ciruela en 2000 y en Premio Wenhua en 1999. En el teatro, interpreta obras chinas y occidentales clásicas. Tiene numerosas películas en su haber, entre las que destacaremos ¡Vivir! (1994), ganadora del Gran Premio en la 47ª edición del Festival de Cannes, y Viaje al imperio Xia (1997), premiada en la 50ª edición del Festival de Locarno.

ZHANG Yimou (Director)

ZHANG Yimou (Director) debutó con la película Sorgo rojo (1987), ganadora del Oso de Oro en el Festival de Berlín. Se ha convertido en uno de los directores actuales de más talento e influencia.

Nació en China en 1950. Estudió Cinematografía en la Escuela de Cine de Pekín. Es uno de los miembros más preeminentes de los cineastas de la “Quinta generación” de China, el primer grupo que se graduó después de la turbulenta Revolución Cultural. Además de realizador, es un talentoso actor, como demostró en Sorgo Rojo y ganando el Premio al Mejor Actor en el Festival Internacional de Cine de Tokio por Lao ping (Viejo pozo). Como director de fotografía tiene en su haber Huang tu di (Tierra amarilla) (1984); Lao ping (Viejo pozo) (1986), y Da yue bing (El gran desfile) (1986).

Ha sido galardonado con numerosos premios. Es el primer cineasta chino reconocido por la Academia de Cine de Hollywood, que nominó al Oscar a la Mejor Película Extranjera a las películas Ju dou en 1990; La linterna roja en 1991, y Hero en 2003. Además, ganó el León de Plata en el Festival de Venecia por La linterna roja (1991) y el León de Oro al año siguiente por Qiu Ju, una mujer china; el Premio del Gran Jurado del Festival de Cannes 1994 por ¡Vivir!; el León de Oro en el Festival de Venecia 1999 por Ni uno menos; el Oso de Plata en el Festival de Berlín 1999 por El camino a casa y el Premio Alfred Bauer 2003 por Hero.

Hero también fue galardonada con el Premio a la Mejor Coreografía de Acción, Mejor Dirección Artística, Mejor Fotografía, Mejor Vestuario, Mejor Música, Mejor Sonido y Mejores Efectos Visuales en el Festival de Cine de Hong Kong 2003.

La taquillera Casa de las dagas voladoras fue premiada con un sinfín de galardones además de ser nominada al BAFTA y al Globo de Oro a la Mejor Película Extranjera.

FILMOGRAFÍA
2009    A WOMAN, A GUN AND A NOODLE SHOP
2006    MAN CHENG JIN DAI HUANG JIN JIA (La maldición de la flor dorada)
2005    QIAN LI ZOU DAN QI (Cabalgando solo)
2004    LA CASA DE LAS DAGAS VOLADORAS
2002    HERO
2000    XINGFU SHIGUANG (Tiempos felices)
1999    EL CAMINO A CASA
1999    NI UNO MENOS
1997    YOU HUA HAO HAO SHUO (No pierdas la calma)
1995    LUMIÈRE Y COMPAÑÍA
1995    LA JOYA DE SHANGHÁI
1994    ¡VIVIR!
1992    QIU JU, UNA MUJER CHINA
1991    LA LINTERNA ROJA
1990    JU DOU
1989    DAIHAO MEIZHOUBAO (Operación Cougar)

BILL KONG (Productor)

BILL KONG (Productor) es el director de Edo Films, una de las productoras más antiguas de Hong Kong. Su primera producción fue la premiada The Blue Kite (1993), galardonada en los Festivales de Hawai y Tokio con el Premio a la Mejor Película, a la que siguió The Day the Sun Turned Cold (1994), ganadora de los Premios al Mejor Director y a la Mejor Película en el Festival de Tokio. También tiene en su haber la oscarizada Tigre y dragón.

Esta última no solo fue una de las películas más taquilleras del año 2000, sino la película extranjera más popular en la historia del cine estadounidense. Recaudó 210 millones de dólares y ganó múltiples premios, entre los que destacaremos cuatro Oscar: Mejor Película de Habla No Inglesa, Mejor Dirección Artística, Mejor Música Original y Mejor Fotografía, así como dos Globos de Oro, al Mejor Director y a la Mejor Película Extranjera.

En 2002 produjo tres películas: la aclamada historia de amor Zhou yu de huo che (El tren de Zhou Yu), de Sun Zhou; el remake de Tian Zhuangzhuang de la clásica película china Xiao cheng zhi chun (Primavera en un pequeño pueblo), galardonada con el Premio San Marco en el Festival de Venecia 2002, y el drama de artes marciales de Zhang Yimou, Hero.

Hero batió todos los records de taquilla el día de su estreno en China al recaudar 1,45 millones de dólares. A continuación recaudó 18 millones de dólares en Estados Unidos. Ganó el Premio Alfred E. Bauer a la Innovación en el Festival de Berlín, fue nominada al Oscar a la Mejor Película de Habla No Inglesa, al Globo de Oro a la Mejor Película Extranjera y obtuvo 14 nominaciones en el Festival de Cine de Hong Kong.

En 2004 produjo Windstruck, la primera película coreana que se estrenó simultáneamente en Corea, Hong Kong y China, así como La casa de las dagas voladoras, de Zhang Yimou, nominada por la Academia. Tres de sus producciones de 2006 se estrenaron en Estados Unidos, Fearless/Sin miedo, de Ronny Yu, con Jet Li; Cabalgando solo y La maldición de la flor dorada, ambas de Zhang Yimou.

Entre sus proyectos más recientes destacaremos Lang zai Ji (El guerrero y el lobo) y Su Qi-Er (Una auténtica leyenda).

FILMOGRAFÍA:
2010    SU QI-ER (Una auténtica leyenda)
2009    A WOMAN, A GUN AND A NOODLE SHOP
2009    LANG ZAI JI (El guerrero y el lobo)
2009    SAAN YAN FAN (El asesino)
2009    SUBARU
2007    DESEO, PELIGRO
2006    MAN CHENG JIN DAI HUANG JIN JIA (La maldición de la flor dorada)
2006    FEARLESS/SIN MIEDO
2005    QIAN LI ZOU DAN QI (Cabalgando solo)
2004    LA CASA DE LAS DAGAS VOLADORAS
2004    NAE YEOJACHINGUREUL SOGAE HABNIDA (Windstruck)
2002    ZHOU YU DE HUO CHE (El tren de Zhou Yu)
2002    HERO
2002    XIAO CHENG ZHI CHUN (Primavera en un pequeño pueblo)
2000    TIGRE Y DRAGÓN

ZHAO Xiaoding (Director de fotografía)

ZHAO Xiaoding (Director de fotografía) se licenció en Fotografía en la prestigiosa Academia de Cine de Pekín en 1987. Rodó su primer largo nada más graduarse, y desde entonces ha filmado, como media, una película anual.

Su colaboración con el director Zhang Yimou empezó en 2001 como primer operador de la película Hero, pasando a ocuparse de la fotografía en La casa de las dagas voladoras, por la que fue nominado al Oscar a la Mejor Fotografía.

Además de películas, ha rodado numerosos anuncios y campañas publicitarias para marcas como Coca-Cola, perfumes Armani, Toyota y el Banco de China.

Fue el director de fotografía del clip publicitario de los Juegos Olímpicos de Pekín, de la Expo de Shanghái y del clip que desvelaba el logotipo de los Juegos Olímpicos de Pekín.

FILMOGRAFÍA:
2010    SU QI-ER (Una auténtica leyenda)
2009    A WOMAN, A GUN AND A NOODLE SHOP
2008    GONG FU GUAN LAN (Kung Fu Dunk)
2006    MAN CHENG JIN DAI HUANG JIN JIA (La maldición de la flor dorada)
2005    QIAN LI ZOU DAN QI (Cabalgando solo)
2004    LA CASA DE LAS DAGAS VOLADORAS
2003    HERO

Reparto y Equipo Técnico

REPARTO

Zhang................................................................................................ SUN HONGLEI
Li................................................................................................ XIAO SHENYANG
Esposa de Wang............................................................................................ YAN NI
Wang..................................................................................................... NI DAHONG
Zhao......................................................................................................... CHENG YE
Chen......................................................................................................... MAO MAO


EQUIPO TÉCNICO

Director........................................................................................... ZHANG YIMOU
Guión........................................................................................... XU ZHENGCHAO
......................................................................................................... SHI JIANQUAN
Basado en la película..................................... SANGRE FÁCIL (BLOOD SIMPLE)
Productores............................................................................................ BILL KONG
..................................................................................................... ZHANG WEIPING
...................................................................................................................... GU HAO
Productor ejecutivo................................................................... ZHANG ZHENYAN
Director de producción.............................................................. HUANG XINMING
Director de fotografía................................................................. ZHAO XIAODING
Diseñador de producción..................................................................... HAN ZHONG
Montador....................................................................................... MENG PEICONG
Sonido........................................................................................................ TAO JING
Compositor............................................................................................... ZHAO LIN

Nacionalidad....................................................................................................... China
Duración.................................................................................................................. 90’
Idioma........................................................................................................... Mandarín

Cartel y Fotos